New Mexico Translators & Interpreters Association

NMTIA Spanish Translators(T) & Interpreters(I)


A&H=Arts & Humanities, Bus=Business, Comp=Computers, Law=Legal, Lit=Literature, Med=Medicine, Sci=Sciences, Tech=Technology
* = ATA /federal or state certified
** = other accreditation (e.g., foreign government, university)

Adelo, Samuel A., J.D. : (TI*) : S< >E : Bus, Law, Med, Env
[W](505)984-2203,[H]983-9285, SAMADELO@aol.com, Santa Fe, NM

Alcázar, Pilar, MA (T I): S< >E: A&H,Lit,Bus,Med,Sci,Law
[H](505)292-4932, [W]296-2521, [C]453-3745, paptservice@gmail.com, Albuquerque, NM

Araiza-Alires, Maria: (T I): E< >S: A&H, Bus, Comp, Law, Lit, Med, Sci, Tech
[H/F](505)873-5708, [C]259-5521, malires@q.com, Araiza's Translating Services, Albuquerque, NM

Arbetman-Rabinowitz, Marina, PhD : (T I) : E< >S : Bus,Comp,Lit,Tech
[H](505)237-0998, [W](505)720-4453, mrabinowitz2@comcast.net, Albuquerque, NM

Bushman, David P., (T): S>E: Bus, Tech, Farmington, NM
[W](505)326-5561, david@arrowagency.com

Butchart, Tomás, MA : (T* I) : E< >S : A&H
(505)265-2908, (505)379-9164, butchartT@me.com, Albuquerque, NM

Campos, Lupita, BA : (T I) : S< >E : A&H, Bus, Law, Med
[H/F] (505)292-3058, [C]331-4084, lupitacampos05@yahoo.com, Albuquerque, NM

Capdevielle de Duncan, Denise, BA (T** I**): E< >S, F>S, F>E: A&H, Bus, Med, Law, Tech, Educ,SocServ,Ins
[H/F](505)508-1109,[C](505)203-3925, duncap5@hotmail.com, tango73@hotmail.com, Albuquerque, NM

Colter, Manola J., MBA (T I*) : S < > E : Bus, Law, Med, Educ, Albuquerque,NM
[H](505)292-1386, [W]881-9429,x80071, [C]459-8541, litachile@aol.com

Contreras-Lopez, Jairo S., Baccalaureate : (T**, I) : E< >S : A&H, Bus, Comp, Law, Lit, Med, Sci, Tech
[H/W/F](505)822-1512, jcontre999@comcast.net, Albuquerque, NM

Converse, Kari, JD, (T I*) : S< >E : Law (not currently accepting freelance assignments)
[W](505)346-2489, [F](505)346-2494, KariConverse@earthlink.net, Albuquerque, NM

de León-García, Rose Marie, BA : (T I**) : E< >S : A&H, Bus, Law, Lit, Med
[W/C] (505)710-8896, [F](505)314-7016, deleonrose@qwestoffice.net, Albuquerque, NM

Diem, Delfina : (T I*) : E< >S: Bus, Law, Med, Alto, NM (near Ruidoso)
[H](575)336-2356, [C](575)937-7671, delfinadiem@gmail.com

Flores, Abel G., BS: (TI): S< >E: Law, Med, Tijeras, NM
[H](505)286-9246, [W]449-5745, [C]681-8397, abelgflores@q.com, abeflore@yahoo.com

Gallemore, Mary, BA : (T, I) : S< >E : Insurance, Law, Med
[H](505)268-0662, [C]440-5883, [F]268-0447, mgallemore@msn.com, Albuquerque, NM

Galvan, Marie: (T I*): S< >E: Bus, Comp, Law, Med, Tech
[W/C](505)573-1305, galvaninterpreting@yahoo.com, Albuquerque, NM

Garcia, Manuel M. (I*): S< >E: Med, Law, Albuquerque, NM
[C](505)259-4296, manuel@interpretaid.com, www.interpretaid.com

Girón, Magdalena, BA (T I*) : S < > E : A&H, Bus, Comp, Law, Lit, Med, Sci, Tech
[C](575)496-3077, magdagiron@gmail.com, Las Cruces, NM

Gonzalez-Eskel, Angelica, ** (T** I**) : S< >E : Law, Med, Albuquerque, NM
[H/W](505)508-5753, [C](603)682-2535, billandangie@comcast.net
**degrees in educ., trans.&interp. from Chile

Gonzales, Maria Dolores, PhD (T I) : S < > E: A&H, Bus, Lit, Med
[H](505)247-8646, [C]238-2466, mdgv@q.com, mdgv@unm.edu, Albuquerque, NM

Goodell, Deborah, BA, (T I) : S< > E : A&H, Bus, Comp, Educ, Fin, Ins, Med, Tech
(505)268-5219[H/F], 306-6991[W], interworldllc@gmail.com, Albuquerque, NM

Groenendyk, Irene, AA: (T I): S< >E: Tech, Albuquerque, NM
[C](505)515-4645, QualityTranslations3165@gmail.com

Gutiérrez, Dinorah, MA (I*) : S< >E : Bus, Law, Albuquerque, NM
[H](505)345-7295, [C]328-1560, [F]345-2401, dinorahg@comcast.net

Hansen, Chantal A., BA : (T** I**) : E>S, E< >S : A&H, Law, Lit, Albuquerque, NM
[H](505)268-1710, [C](323)309-0146, Chantal01@me.com

Harmon, Thomas, MA (T I): S< >E : Family Issues, Counseling, Substance Abuse, Albuquerque, NM
[H](505)877-7720, [C]379-3393, ThomasPHarmon@hotmail.com

Hinojosa-López, Nohemi, MA : (T I*) : S< >E : A&H, Law, Lit, Albuquerque, NM
[H](505)232-9048, [C]514-7151, interpretandtranslate@gmail.com, hinocruz@gmail.com

Hogan, Martha Campos (T*I* NM,TX) : E>S, S< >E : Bus, Law, Med
[H/W/F] (915)598-4757, [C] (915)256-0590, mhogan36@att.net, El Paso, TX

Holt, Cornelia, BA : (T** I**) : E< >S : A&H, Law, Lit, Med, Albuquerque, NM
[H](505)312-8285, [C]314-6995, mexinterp@yahoo.com

Hutsell, Philip, BA (T I) : S < > E : A&H, Bus, Law, Lit, Rel
[C](575)618-0221, Philip.hutsell@gmail.com, Roswell, NM

Jameson, Melissa Ann, MA: (I*): S< >E: A&H, Law
[H](505)884-1652, [C]720-5534, jameson2006@msn.com, Albuquerque, NM

Kagan, Michael, MA : (T I*) : E< >S : A&H, Bus, Law, Lit, Sci, Albuquerque, NM
[H](505)508-1006, [W](505)348-2090, MiguelKagan@comcast.net

Kenfield, Yuliana, MA : (T I) : E< > S, I>E : A&H, Bus, Law, Lit, Med, Sci, Educ, Albuquerque, NM
[H](505)508-3430, [C](505)261-9806, your.spanishteacher@gmail.com, yuliana@hotmail.com

Korp-Edwards, Bethany, MA: (T* I*): S< >E, Catalan>E: Law, Lit, Albuquerque, NM
[H](505)205-1444, [W]348-2092, [C]573-4706, bethany_korp-edwards@nmcourt.fed.us

Laget, Mokha : (T, I* ) : E< >S, E< >F: A&H, Bus, Comp, Law, Lit, Med, Sci, Tech
[H/W](505) 699-4448, mokhalaget@starband.net, Cerrillos, NM

Leyba, Rosa Elena A., MSW, (T*) : E>S : A&H, Bus
(505)298-1097, [F](505)298-8961, mizrozy@comcast.net, Albuquerque, NM

López, Maria Cristina, MA: (T I*): S< >E: A&H, Bus, Lit, Med, Santa Fe, NM
[H/W](505)988-1970, mclv2@q.com

Lovekin, Amy, MA Trans., (T** I**) : S< >E : A&H, Law, Lit, Med
[W/C](415)310-3165, piglove@comcast.net, Albuquerque, NM

Lynch, Laura : (T I) : E< >S : A&H,Bus,Comp,Law,Lit,Med,Sci,Tech
[H/W](505)839-2965, [F](505)831-9327, MBL1400@aol.com, Albuquerque, NM

Márquez, E. Delia, MA, (T I*) : S< >E : A&H, Bus, Law, Med, Tech
[W](505)984-9914, [H](505)474-0263, Santa Fe, NM

McEwen, Maria, BA, (TI): S < > E: A&H, Bus, Law, Lit, Med, Tijeras, NM
[W] (505) 227-6433, [H] (505) 504-5802, mcelewen132033@yahoo.com

McIntosh, Molly, JD: (T I*): S< >E: A&H, Bus, Law, Albuquerque, NM
[W](505)266-7572, [C]710-3450, [F]262-0663, MollyMcIntosh@mac.com

Montalvo, Margarita, BA, (T* I*) : S< >E : Bus, Law, Med, Tech
(505)883-1979, montcom@nmia.com, Albuquerque, NM

Newman, Concepción M., BBS : (T I*) : E< >S : Bus, Law, Med, Enid, OK
[H](580)234-2098, [C](405)305-4448, onesid84@cox.net

Nicklin, Julia, MS : (T* I*) : S< >E, F>E, P>E : A&H, Bus, Law, Med, Lit
[H](505)293-5825, jspring2life@hotmail.com, avivaoils@yahoo.com, Albuquerque, NM

Norcia, Norma G. : (T, I*) : S< >E : Bus, Law, Med
[H,W](505)891-9300, [C] 331-8345, bilingualcomm@q.com, Rio Rancho, NM

Oliva, Flor de Maria, MBA: (T I*): S< >E: A&H, Bus, Law, Lit
[C](505)470-0558, fmo811@hotmail.com, Santa Fe, NM

Ollivier-Amestoy, Louis L., PhD : [T* I*] : S< >E : A&H, Law, Lit, Albuquerque, NM
(505)828-3858, 480-9115, louollivier@msn.com

Palomarez, Argelia R., AA: (T I*): E< >S: A&H, Bus, Comp, Law, Lit, Med, Sci, Tech
[C](575)494-5829, chela.palomarez@yahoo.com, A.P. Interpreter's Services, Deming, NM

Pease, Elizabeth S., PhD: (T**): S>E, F>E, I>E, R>E: A&H, Bus, Med, Comp, Santa Fe, NM
[H](505)983-8134, [C](505)795-1123, [F](917)591-5278, eliza68@alumni.princeton.edu

Peña, Juan José, PhD ABD: (T I*): E< >S: A&H, Bus, Law, Lit, Med, Sci, Tech,
[W](505)220-9139, [H]242-8085, [F]764-8527, jpena71@comcast.net, Albuquerque, NM

Poblet, Esther M. (T I*) : S < >E : A&H, Law, Silver City, NM
[H](575)535-2546, [C](562)237-0881, CreateOrder@aol.com

Quevedo, Lucia Margarita G. (T I*) : E< >S : A&H,Bus,Law,Lit,Med, El Paso, TX
[H/F](915)838-3719,[W/C]892-1712, JQuevedo@elp.rr.com, LQuevedo@epcounty.com

Rhée, Norman, BUS: (T I*): E< >S: Law, Med, Albuquerque, NM
[W](505)884-3030, [F]884-5993, ats1@q.com, Accurate Translating Services

Rodriguez, Mar, MPhil, (T) : E< >S : A&H, Lit, Med, Spain, Mar Rodriquez
[T]+34 985 09 1832 / 657 22 5762, [F]+1 802 609 8794, agua@telecable.es, aguicuqui@yahoo.es

Ross, Claudia B., BS : (T* I*) : E< > S : A&H, Law, Sci
[W/H/F] (505)332-0659, kaludia@spinn.net, Albuquerque, NM

Todd-Reyes, Naomi H., MA (T I*) : S< >E : A&H, Bus, Comp, Law, Lit, Med, Sci, Tech
[H/W/C/F](505)814-3327, nminterpret@gmail.com, Albuquerque, NM

Troyce, Raquel : (T I) : E< >S : A&H, Bus, Law, Lit
[H](505)897-6593, [C](505)264-3680, rtroyce7@comcast.net , Albuquerque, NM

Valdez, Ramona (T* I*) : S< >E : Bus, Law, Albuquerque, NM
[H](505)312-8801,[W]889-1478,[C]306-6750, Ramona.Valdez@hotmail.com

Vargas, M. Adriana, MD, (T I) : E< >S : A&H, Med, Sci, Tech
(505)856-7796, adrianavargas@comcast.net, Albuquerque, NM

Yadan-Levy, Lou Ann : (I*): S< >E: Law, Santa Fe, NM
[H](505)471-7771, LuandLu@aol.com,

Youssefi, Amelia, BA (T I*) : S < > E, P > S : A&H, Bus, Law, Lit
[C](571)265-5652, ameyoussefi@gmail.com, Santa Fe, NM


Home  Back to NMTIA homepage